Blog

  • 15
    dec
    2010

    As
    mentioned before, our band was an inspiration for the collection of clothing and leather accessories created by Banana-Art” company.
    For the presentation of the collection a photo shooting with Roman’s participation took place. The director of the A3plus printing house - Etibar Veliev, proposed to make a calendar based on the shooting. The project was possible thanks to Voitenco Carolina Banana-Art” Director, Olga Ivanciuc - designer for Banana-Art”; Gulinara Viscu - photographer, Masha and Lilia Zygodot - stylists.

    Below you can see the calendar in digital form.... but if you want a real one, check this out:
    We have a number of calendars to give away... winter holidays are coming, as you know. But the number of calendars is limited… thus we are waiting for your original Christmas and New Year greetings to us and all the other Zdob si Zdub fans. Write them in the Comments below by the 21st of December, but also send them to the following address: arina[at]cuibul.com (please mention your physical address in the email). Cards, your art (drawings, videos etc.) and anything you can think of are of course welcome.
    Consecutively, the most original ones will receive a calendar.

    A note for people living outside Moldova: unfortunately we are not able to cover the postage, therefore, by email, together we will think of delivery and payment solutions.
  • Elena
    15 december 2010 18:02
    Aho, aho, Plugurel mititel
    Cu rotilele de fier,
    Plugusor cu sase boi,
    Plugusor m?nat de noi,
    Nu ca plugul lui Tar?ta
    Tras de zece pui de m?ta,
    Unu-i lung si altu-i scurt
    Da-mi colacul sa ma duc.
    Roata-n brazda, mai flacai,
    M?nati mai si hai, hai, hai!

    Si c?nd gr?ul a fost copt
    Treierat si v?nturat
    ?n care l-a ?ncarcat
    Si la moara a plecat,
    Acolo a macinat

    Si-a facut un colac pentru sat
    Pe piatra morii masurat,
    ?n cuptor l-a v?r?t prin tinda
    Si 1-a scos afara c-o grinda,
    Si l-a taiat ?n doua
    Si ne-a dat si noua;

    Noi am rupt ?n cinci
    Si-am dat si la calici,
    Care stau cu limba-n gura
    Si nu stiu nici-o uratura
    M?nati mai, hai, hai, hai!

    Jup?neasa gazda a facut
    Un colac rar
    Si-mpletit frumos
    Pentru plugarasi scos;
    Si 1-a taiat ?n doua
    Si ne-a dat si noua;
    Si 1-a taiat ?n cinci

    Si mi-a dat si mie
    Ca-s ?ncaltat cu opinci,
    Cu opinci ?ngurguiate,
    Cu paie de ovaz legate.
    M?nati mai, hai, hai, hai!

    Am mai avea de urat
    Dar nu suntem dintr-un sat apropiat
    Ci din loc ?ndepartat,
    Unde iepurele
    Sti-a pazi oile,
    Iar vulpea gaini nu pofteste.
    Mai ?ndemnati, mai flacai,
    Hai, hai, hai!
    Mai m?nati, mai!
    va doresc un an nou fericit cu multa inspiratie si concerte cat mai multe!
  • Shurique
    15 december 2010 19:46
    читать полушепотом с паузами))

    букет роз, контрабас - легкий джаз и стриптиз: исполняют латинас...
    океан и легкий бриз, пара рюмок - кальвадос, за Здубов - каждый тост!
    ганджубас? - полюбас, тяга уно, тяга дос, кто не с нами - против нас,
    кто не с нами - досвидоз!

    БЕЙ, БАРАБАН, БЕЙ! НЕ ОСТАНАВЛИВАЙСЯ И В НОВОМ ГОДУУУУ!!!!!
  • Eugen
    16 december 2010 12:57
    Sa fie tot anul 2011 doar in ritmul "Zdob si Zdub" si in niciintrun caz sa nu fie
    altul!!!
  • Сергей
    17 december 2010 15:07
    вы достояние нашей республики!
  • Olga (Traiana)
    18 december 2010 22:23
  • Todd
    19 december 2010 14:49
    May your days be full of music and cheer,
    the same joy you spread around the world
    plying your Art year after year.

    With the dawn of a new year come new
    friends and family, new followers and fans, and
    another chance for all your wishes to come true!

    Merry Christmas, every one!
  • Marusya
    20 december 2010 13:45
    Скорее подарок, чем поздравление )))). Что-то вроде перевода Doina haiducului.
    Поиздевалась))))

    Песня гайдуков

    Слышишь песню в дали –
    Это не стоны ветров,
    Не мольбы матерей,
    Даже не вой волков.

    В травах диких шумит
    Там не Дунай и не Прут.
    Под звон порванных струн
    Дойну гайдуки поют.

    Сыновья торных троп,
    Братья разящих клинков
    На рассвете - в галоп
    Сердце закрыв на засов.

    Где когда-то был дом
    Вереск на камнях цветет.
    И не важно, что будет потом -
    Час их расплаты придет.

    Припев
    Только в лесу у огня
    Сердце гайдука поет
    И до возмездного дня
    Ведет обратный отсчет.

    Есть и свобода и жизнь,
    И по оружию брат,
    Есть и восход и закат,
    Но нет дороги назад.

    Завтра путь уведет
    От леса к последней звезде
    Кто из нас пропадет
    В земле или бурной воде?

    Лишь сегодня живи –
    Жизнь человека быстра
    Это тысячи пройденных лиг
    И искры лесного костра.

    С наступающими! Сколько бы не прошли ваши ноги, сколько стран бы не видели ваши
    глаза, пусть ваши души всегда остаются дома!
  • Olga (Traiana)
    20 december 2010 18:00
    Молодец, Маруся, за душу берет.
    В свое время переводила Дойну Гайдуков на родной украинский. Рассказывали, что
    Здубам понравилось, они даже пробовали напевать :)
  • Dasha KO
    20 december 2010 20:38
    Фотооткрытка. К сожалению картинку нарисовать не успела, надеюсь к самому НГ
    сделаю. А пока так:
    http://i998.photobucket.com/albums/af102/DashaKOmixmaker/card_dasha.jpg
    Плюс бонус (мой джипси-барабанщик)-
    http://i998.photobucket.com/albums/af102/DashaKOmixmaker/gypsy.gif
  • ar1c1
    20 december 2010 22:03
    Наверно, у меня тоже скорее подарок, чем поздравление. Но хотелось бы передать
    этим стихотворением, что хотели бы сказать ребятам их русские поклонницы =)
    _________________________


    Ветер, проснувшись, взлетел по траве,
    Цветам напевая песню простую,
    Солнце укрылось от глаз в синеве,
    И только кукушка с собою кукует.

    Там, как невесты, липы в цвету,
    Подсолнух приветливо мне улыбнётся,
    Цыганки разложат платки на мосту,
    И звонкий ручей на камнях рассмеётся.

    Встав на заре, поведёт пастушок
    Вдаль за собой непослушное стадо,
    Степь огласит одинокий рожок
    Туман обернет деревни прохладой.

    И, как наяву, молдавские дали…
    Диск остановлен. Всё. Тишина.
    Спасибо, что в песнях вы рассказали,
    Какая волшебная ваша страна.
  • Ли3хен
    20 december 2010 22:22
    Родные Zdob ?i Zdub! (Позвольте вас так назвать, ибо для многих, кого я знаю, вы
    действительно таковыми являетесь)
    Хочу выразить свою огромнейшую благодарность вашему таланту и творчеству!
    Благодаря вашему творчеству лично для меня открылись новые горизонты. Я многое
    узнала о балканской культуре, узнала, что такое хора и что такое чимпой. Теперь
    я могу отличить звук трубы от тромбона. :) (а это прогресс, т.к. с ушами всегда
    было туго). Благодаря вашей удивительной, уникальной музыке я наконец-то
    съездила в Москву, которую долго хотела посмотреть. С концертом, на который я
    попала, связаны одни из приятнейших воспоминаний жизни. Там я впервые
    почувствовала на себе, что такое «настоящий драйв», там же я имела счастье
    познакомиться с одним удивительным человеком.
    Ваши песни изо дня в день помогали не падать духом, когда было особенно тяжело.
    Благодаря вашему концерту в моём родном городе, я открыла в себе то, о чём не
    подозревала и чему была крайне удивлена.
    Огромное спасибо вам за это! Mul?umesc mult! Надеюсь, новый год принесёт вам ещё
    больше радости и приятных моментов, чем мы все вместе взятые получили за
    уходящий.:) Радуйте своим творчеством и себя, и своих поклонников, какую бы
    дорожку вы не выбрали!
    У вас всё получится! С наступающим, и ещё раз благодарю!
  • Katzen
    21 december 2010 01:31
    С грядущим Рождеством и Новым годом!
    Получайте довольствие от всего, за что бы не брались!
    Спасибо вам, за то, что вы есть :)

    Кусочек лета, фотографии концерта в Москве, клуб Б2, 25
    июня:
    http://picasaweb.google.com/katzensfotos/Zdubi_B2_25june2010?authkey=Gv1sRgCOjlt
    eChhZfaDQ#
  • Reghina
    7 january 2011 13:13
    I 'found' you only a few days ago! Your work is heartaken!
    The sincere way that you use your ethnic tunes is magnificent! Keep up the good
    job!
    l'm not able to translate your lyrics in a decent way yet ( I do not know any
    moldavian to help me with :) as on google translator is not possible.
    If you have any suggestions, are very welcome!
    hope to be able to see in Italy ( l'm living in Florence actually..but l'm greek
    )
Top

Categories

Follow us on

Contacts

Management & Booking
"Cuibul" Music Company
Burebista str., No.7, Chisinau,
MD-2032, Republic of Moldova
Booking:+373 69 120 347
Tel.: +373 22 506367, 506366
Tel./Fax.: +373 22 637622
www.zdob-si-zdub.com
www.cuibul.com
E-mail for: Booking,
Mass-Media, Other.